1
00:00:35,052 --> 00:00:38,319
[Голосне хропіння]
2
00:00:38,388 --> 00:00:40,138
[Дзвінок будильника]
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,940
ГЕЙ!
4
00:00:43,310 --> 00:00:45,426
[Сигнал зупиняється]
5
00:00:45,495 --> 00:00:48,229
ФРАЙ, МОН, ЯКЩО ЙДЕШ
ЖИТИ В ОФІСІ
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,348
ВИ МОГЛИ ПРИНАЙМНЕ
ВСТИГАТИ НА РОБОТУ.
7
00:00:50,417 --> 00:00:51,767
Я ВИБАЧАЮ.
8
00:00:51,835 --> 00:00:54,770
Я ВСТАВ ДУЖЕ ПІЗНО
ШИПАННЯ ПО СТОЛІ ЛЮДЕЙ.
9
00:00:56,273 --> 00:00:57,655
Гаразд, ЛЮДИ
10
00:00:57,724 --> 00:01:01,192
Я ЗАРАЗ СКЛАДУ
СЬОГОДНІШНИЙ ПОРЯДОК ДЕННИЙ З 12 ПУНКТОВ.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,661
ПОЧНЕМО З ПУНКТУ ПЕРШОГО...
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,863
[Грязкіт]
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,237
...ЩО НАШОЇ ПРОБЛЕМИ ШКІДНИКІВ.
14
00:01:12,305 --> 00:01:14,589
ЧИЙСЬ
ЗАЛИШАЛ ЇЖУ
15
00:01:14,658 --> 00:01:16,324
І ЦЕ ПРИВАБЛЯЄ СОВ.
16
00:01:16,393 --> 00:01:20,528
І Я, НАПРИКЛАД, ВТОМУЮСЯ
ОЧИЩЕННЯ ТИХ СОВИНИХ ПАСТОК.
17
00:01:20,597 --> 00:01:22,831
[Хлапка металу]
[Високе гукання]
18
00:01:22,899 --> 00:01:24,132
ЗАРАЗ...
19
00:01:24,201 --> 00:01:26,451
ЯК ЦЕЙ ШОКУЮЧИЙ ГРАФ
ПОКАЗУЄ
20
00:01:26,520 --> 00:01:30,254
НАШЕ СПОЖИВАННЯ ВОДИ
ЗА ОСТАННІЙ МІСЯЦЬ ЗРОСЛА ВТРОЇ.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,057
ЗАРАЗ, Я ПОМІЧАЮ
ФРАЙ ТУТ ВЖЕ МІСЯЦЬ
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,726
ТОМУ Я ЙОГО ПРИЗНАЧАЮ
ГОЛОВА КОМІТЕТУ
23
00:01:35,796 --> 00:01:37,428
ЗНАЙТИ
ХТО НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ.
24
00:01:37,497 --> 00:01:38,729
СМАЖИТИ?
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,131
[Голосно гуде]
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,733
[ Мелодія полоскання горла ]
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,002
НЕУЖИВО
28
00:01:44,070 --> 00:01:45,103
АБО ФРАЯ
ЖИТИ ТУТ
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,905
ПОЧИНАЄМО ВХОДИТИ
ШЛЯХ АВТОБУСА--
30
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
[Повітряний стрибок]
31
00:01:52,145 --> 00:01:53,411
[ Повітря припиняє бігти ]
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
ЩО В БІСА
ВИ РОБИТЕ?
33
00:01:55,048 --> 00:01:57,265
ВИ ОТРИМУЄТЕ
ВЕЛИЧЕЗНА ДОЗА РАДІАЦІЇ.
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,967
І ЧУДОВИЙ ПІДЙОМ.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,403
ВИ ЗНАЄТЕ СКІЛЬКИ
ЦЕ МЕНЕ ЗАЙМЕ
36
00:02:01,472 --> 00:02:03,071
ПЕРЕКАЛІБРУВАТИ
ЦІ ДВИГУНИ?
37
00:02:03,140 --> 00:02:04,689
ГЕЙ, КОЛИ ТИ
ВИГЛЯДАЙ ЦЬОГО ДОБРЕ
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,591
У ВАС НЕМАЄ
ЩОБ ЗНАТИ.
39
00:02:07,978 --> 00:02:10,228
ПРОФЕСОР, ПОТРІБНО
ПОГОВОРИТИ З ВАМИ ПРО ФРАЙ.
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,146
ЦЕ ПРАВИЛЬНО!
МИ ХОЧЕМО ГРОШЕЙ!
41
00:02:12,215 --> 00:02:13,731
ПОЧЕКАЙТЕ, ЩО ЦЕ ПРО ФРАЙ?
42
00:02:13,784 --> 00:02:15,150
ВІН ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ
43
00:02:15,219 --> 00:02:17,402
АЛЕ МИ ДУМАЄМО, ЧАС НАСТАВ
ВІН ОТРИМАВ СВОЄ МІСЦЕ.
44
00:02:17,471 --> 00:02:18,736
ОЙ, ФУФ.
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,755
ВІН НЕ Спричиняє НІЯКИХ БІД.
46
00:02:20,824 --> 00:02:23,491
ЗАРАЗ, ЯКЩО ВИ НЕ ПРОТИ,
Я ДУЖЕ ЗАЙНЯТИЙ.
47
00:02:23,560 --> 00:02:26,094
ЗДАЄТЬСЯ, Я ЗАПЛУТАВСЯ
МОЯ МАМА ІНОЗЕМЛЯНКА.
48
00:02:26,163 --> 00:02:29,064
ЦЕЙ САРКОФАГ
ПОВИНЕН МІСТИТИ ЗАЛИШКИ
49
00:02:29,133 --> 00:02:31,065
ІМПЕРАТОРА НІМБАЛИ, ЯКИЙ ПРАВИВ
50
00:02:31,134 --> 00:02:34,002
ЗУБЕНЬ П'ЯТЬ
БІЛЬШЕ 29 МІЛЬЙОНІВ РОКІВ ТОМУ.
51
00:02:34,070 --> 00:02:35,504
[Смажити]
ГЕЙ, ПРОФЕСОР.
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,922
МММ. ВЕЛИКИЙ ДЖЕРКІ.
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,207
МММ.
54
00:02:39,276 --> 00:02:41,409
БОЖЕ МІЙ, ЦЕ ОБУРЕННЯ.
55
00:02:41,478 --> 00:02:43,962
Я ЗБІРАВСЯ З'ЇСТИ ТУ МУМІЮ.
56
00:02:44,031 --> 00:02:46,147
ФРАЙ МАЄ ЙТИ.
57
00:02:46,216 --> 00:02:49,951
[Звуковий сигнал]
58
00:02:50,020 --> 00:02:52,053
[Сексуальна жінка]
ЧАУ-ХОЛОСТЯК--
ТЕПЕР ЗІ СМАКОМ.
59
00:02:52,122 --> 00:02:54,322
[ Диктор ]
...І БІГФУТ ВДАЛИСЯ!
60
00:02:54,390 --> 00:02:56,207
ШИШ. 40 000 КАНАЛІВ
61
00:02:56,276 --> 00:02:59,644
І ЇХ ЛИШЕ 150
МАЙ ЩО ХОРОШЕ НА.
62
00:02:59,713 --> 00:03:02,146
[ Диктор ]
УСІ МОЇ СХЕМИ
НАДАЄ ВАМ...
63
00:03:02,215 --> 00:03:03,848
ROBO FRESH.
64
00:03:03,917 --> 00:03:06,233
РОЗРОБЛЕНОРОБОТОМ
ДЛЯ РОБОТА.
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,690
Я ОБРОБЛЮВАВ ЦЕ
НА ДЕЯКИЙ ЧАС, МОНІК
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
І, НУ... ВОЛЯ
ТИ ВИХОДИШ ЗА МЕНЯ?
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,261
О, КАЛКУЛОН!
68
00:03:16,329 --> 00:03:17,429
[Дзвінк]
69
00:03:20,316 --> 00:03:21,183
[Здихає]
70
00:03:21,268 --> 00:03:24,752
[Електронне дзижчання]
71
00:03:24,821 --> 00:03:26,021
ЦЕ ПІДХОДИТЬ!
72
00:03:26,089 --> 00:03:27,689
ТОДІ ВИ МАЄТЕ ЗНАТИ, ЩО Я...
73
00:03:27,757 --> 00:03:29,524
МЕТРИКА? Я ЗАВЖДИ ЗНАВ.
74
00:03:29,592 --> 00:03:32,927
АЛЕ ДЛЯ ТЕБЕ, МИЛИЙ,
Я ГОТОВИЙ ПЕРЕВЕРНУТИСЯ.
75
00:03:32,996 --> 00:03:34,262
[Дзвінк]
76
00:03:38,135 --> 00:03:39,851
ХМ, МАЄ БУТИ ЇХ ДРУГОМ.
77
00:03:39,920 --> 00:03:42,603
ФРАЙ, НАМ ПОТРІБНО ОБГОВОРИТИ
ВАШ ПОБУТ.
78
00:03:42,672 --> 00:03:44,372
МИ ВСІ ЦЕ ОБГОВОРИЛИ, І--
79
00:03:44,441 --> 00:03:45,606
ГЕЙ, УСІ
МОЇ СХЕМИ.
80
00:03:45,675 --> 00:03:46,908
ПЕРЕМІСТИТИСЯ.
81
00:03:49,846 --> 00:03:50,995
АХ!
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,048
СМАЖИТЬ, ІНОДІ В ТІСНІХ ЧЕТВЕРТАХ
83
00:03:53,116 --> 00:03:56,401
ЛЮДИ РОБИТЬ НЕУВАЖНІ ВЧИНКИ
НЕ РОЗУМІЮЧИ ЦЬОГО.
84
00:03:56,469 --> 00:03:57,835
Я ЗНАЮ,
АЛЕ Я ВАМ ПРОБАЧАЮ.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
НІ, ФРАЙ, BY
"БЛИЗЬКИЙ КВАРТАЛ"
86
00:03:59,472 --> 00:04:00,504
Я МАЮ НА МОЮ ЦЕЙ ОФІС.
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,672
У-У-У.
88
00:04:01,741 --> 00:04:03,474
І ВІД "ЛЮДЕЙ",
я маю на увазі вас.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,593
ПРАВИЛЬНО.
90
00:04:04,661 --> 00:04:06,494
ТА "НЕУВАЖНО",
я маю на увазі...
91
00:04:06,563 --> 00:04:08,463
Ліла,
МИ СПРОБУЄМО ДИВИТИСЯ ТЕЛЕВІЗОР.
92
00:04:08,532 --> 00:04:11,233
ДА. БУДЕТЕ ЛАСКА
ЗАКРИТИ СВОЮ ШУМОВУ ДІРУ?
93
00:04:11,318 --> 00:04:12,917
[Розчароване зітхання]
94
00:04:12,986 --> 00:04:14,719
ТО ХТО
ТОЙ ДИВНИЙ ХЛОПЕЦЬ?
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,154
[Бендер]
ЦЕ ЛЮДИНА.
96
00:04:16,222 --> 00:04:17,038
ЩО ВІН РОБИТЬ?
97
00:04:17,106 --> 00:04:18,256
[Бендер]
ЗВИЧАЙНІ ЛЮДСЬКІ РЕЧІ.
98
00:04:18,325 --> 00:04:21,209
ВІН СМІЄТЬСЯ,
ВІН НАВЧАЄТЬСЯ,
ВІН ЛЮБИТЬ.
99
00:04:21,278 --> 00:04:22,810
НУДНО.
100
00:04:24,164 --> 00:04:27,315
КАЛКУЛОН?
Я ДУМАВ, ТИ В КОМІ.
101
00:04:27,384 --> 00:04:29,517
ЦЬОГО Я ВАС ХОТІВ
ДУМАТИ
102
00:04:29,586 --> 00:04:31,503
З ВАШИМ М’ЯКИМ ЛЮДСЬКИМ МОЗКОМ.
103
00:04:31,571 --> 00:04:34,071
[Смажити]
ГЕЙ, ЧОМУ
ТЕЛЕВІЗОР СТАЄ МЕНШИМ?
104
00:04:38,044 --> 00:04:39,777
МИ ВИСТАВИМО ВАМ РАХУНОК
ДЛЯ ДИВАНА.
105
00:04:46,886 --> 00:04:47,902
ПІДБУДЬ НАСТРІЙ, М'ЯСНИЙ МІШОК.
106
00:04:47,988 --> 00:04:49,721
ВИ ЛЕДЕ ТОРКНУЛИСЯ СВОЄЇ АМЕБИ.
107
00:04:49,789 --> 00:04:52,857
ЦЕ ВИГЛЯДАЛО ДОБРЕ,
АЛЕ Я ПРОСТО НЕ ВІДЧУВАЮ
ЯК ЇСТИ.
108
00:04:52,925 --> 00:04:54,142
ХОЧЕШ ЦЕ?
109
00:04:54,210 --> 00:04:56,928
НІ, Я НАМАГАЮСЯ
ЩОБ ПЕРЕГЛЯНУТИ МІЙ ВХІД.
110
00:04:56,997 --> 00:05:00,865
МЕНІ ПОТРІБНО БАГАТО КОРІСНОГО,
ПОЖИВАЛЬНИЙ АЛКОГОЛЬ.
111
00:05:00,934 --> 00:05:05,320
ХІМІЧНА ЕНЕРГІЯ
ЗАРЯДЖАЄ МОЇ ПАЛИВНІ ЕЛІМЕНТИ.
112
00:05:05,389 --> 00:05:06,504
ДЛЯ ЧОГО СИГАРИ?
113
00:05:06,573 --> 00:05:08,673
ВОНИ ЗМУШУЮТЬ МЕНЕ КРУТО.
114
00:05:08,742 --> 00:05:11,076
ОЙ, НЕ МОЖУ ПОВІРИТИ
ВОНИ МЕНЕ ТАК ВИКИНУЛИ.
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
Я МАВ БУТИ
ДІЙСНО ДІЄТЬСЯ ЯК ПРИДУЛ.
116
00:05:13,330 --> 00:05:17,498
ТАК, АЛЕ ВСІ ПРИДУРКИ...
ТИ, МЕНЕ, ЦЕЙ ДОРУК.
117
00:05:17,567 --> 00:05:19,334
ЦЕ МОЯ ФІЛОСОФІЯ.
118
00:05:19,402 --> 00:05:22,136
ТОЖ ДЕ ТИ ЗБИРАЄШСЯ ЗУПИНИТИСЯ?
119
00:05:22,205 --> 00:05:23,454
ОЙ, Я НЕ ЗНАЮ.
120
00:05:23,523 --> 00:05:26,524
РОБИТИ ХОЛОДИЛЬНИКИ ЩЕ
НАХОДЯТЬ В КАРТОННИХ КОРОБКАХ?
121
00:05:26,592 --> 00:05:28,559
ТАК, АЛЕ ОРЕНДА
ОБУРЮЮТЬСЯ.
122
00:05:28,628 --> 00:05:30,895
ЧОМУ НЕ ВИ
ПРОСТО ПРИЇХАЙТЕ ДО МЕНЕ?
123
00:05:30,963 --> 00:05:32,981
ДІЙСНО? ЦЕ БУЛО б ЧУДОВО!
124
00:05:33,050 --> 00:05:35,317
Т-ТИ впевнений, що я не буду нав'язуватися?
125
00:05:35,385 --> 00:05:38,252
NAH. Я ЗАВЖДИ ХОТІЛА ТВАРИНКУ.
126
00:05:47,097 --> 00:05:48,913
ось і ми...
ВАШ НОВИЙ ДІМ.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,315
КОЛО. ВИ ЗНАЄТЕ,
Я НАВІТЬ НІКОЛИ НЕ БАЧИЛА
128
00:05:51,384 --> 00:05:52,784
КВАРТИРА РОБОТА
ПЕРЕД.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,419
ЗАХОДІТЬ.
Я ПРОВЕДУ ВАМ ТУР.
130
00:06:08,135 --> 00:06:09,601
ПОДИВИМОСЯ,
З ЧОГО ПОЧАТИ.
131
00:06:09,669 --> 00:06:11,102
ОК.
ЦЕ ТВ ЗОНА
132
00:06:11,170 --> 00:06:13,338
ТО ТАМ
ЦЕ КУТОЧОК ДЛЯ СНІДАНКУ
133
00:06:13,406 --> 00:06:15,707
І ТУТ
ДЕ ВИ БУДЕТЕ ЖИТИ
134
00:06:15,775 --> 00:06:19,394
І ЦЕ ЧУДОВО, ТОМУ ЩО ПОКА
ЦЕ ПРОСТО ВИТРАЧАНО МІСЦЕ.
135
00:06:19,462 --> 00:06:21,029
ТУТ ЯК ТЕСНО.
136
00:06:21,097 --> 00:06:23,381
У МЕНЕ НАВІТЬ НЕМАЄ КІМНАТИ
ПОВІШИТИ МІЙ ОДЯГ.
137
00:06:23,450 --> 00:06:25,567
ДИВИсь, ДРУЖЕ, ТИ ЛИШЕ МАЄШ
ОДИН КОМПЛЕКТ ОДЯГУ
138
00:06:25,635 --> 00:06:27,852
І ВИ ЇХ НЕ ЗНІМАЄТЕ
ПОКИ Я ТУТ.
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,437
[Позіхання, розтяжка]
140
00:06:29,506 --> 00:06:31,856
НУ, Я БУШУ.
НА ДОБРАЧЬ.
141
00:06:31,924 --> 00:06:33,658
ЧЕКАЙТЕ. БЕНДЕР? БЕНДЕР?
142
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
[Хропіння]
143
00:06:37,864 --> 00:06:41,699
[Бурмотіння]
ВБИТИ ВСІХ ЛЮДЕЙ.
ВБИТИ ВСІХ ЛЮДЕЙ.
144
00:06:41,768 --> 00:06:43,167
ПОТРІБНО ВБИТИ ВСІХ...
145
00:06:43,236 --> 00:06:45,402
БЕНДЕР, ПРОКИДАЙСЯ!
146
00:06:45,471 --> 00:06:46,521
[Стогін]
147
00:06:46,590 --> 00:06:49,491
Я БУВ
НАЙЧУДОВІШИЙ СОН.
148
00:06:49,559 --> 00:06:51,359
Я ДУМАЮ, ТИ БУВ У ЦЬОМУ.
149
00:06:51,428 --> 00:06:53,594
Е... СЛУХАЙ, БЕНДЕРЕ, Е...
150
00:06:53,663 --> 00:06:55,229
ДЕ ТВОЯ ВАННА?
151
00:06:55,298 --> 00:06:56,647
ВАННА ЩО?
ВАННА кімната.
152
00:06:56,716 --> 00:06:58,099
ЯКА КІМНАТА?
ВАННА кімната.
153
00:06:58,168 --> 00:06:59,083
ЩО, ЩО?
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
АХ, НІЧОГО.
155
00:07:01,154 --> 00:07:03,187
МММ...
156
00:07:05,592 --> 00:07:06,824
[Хропіння]
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,461
ГЕЙ, СЕКСИ МАМО...
158
00:07:09,529 --> 00:07:11,596
ХОЧЕТЕ ВБИТИ ВСІХ ЛЮДЕЙ?
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,534
[Мелодія, яку свистять]
160
00:07:16,603 --> 00:07:21,590
[Бендер свистить]
161
00:07:21,658 --> 00:07:23,575
МИ Впевнені, ВЕСЕЛІ
ЦЬОГО РАНКУ.
162
00:07:23,644 --> 00:07:26,260
ТАК, МИНУЛОГО ТИЖНЯ З FRY'S
БУЛО ЧУДОВО.
163
00:07:26,329 --> 00:07:29,214
ЗНАЄШ, ПІД ЙОГО ТЕПЛОМ,
СОНЯЧНИЙ ЕКСТЕР'ЄР
164
00:07:29,283 --> 00:07:32,300
Б'Є ХОЛОДНЕ, МЕХАНІЧНЕ СЕРЦЕ
РОБОТА.
165
00:07:32,368 --> 00:07:33,635
[ Свист ]
166
00:07:33,703 --> 00:07:35,287
ЩО З ВАМИ СТАЛОСЯ?
167
00:07:35,355 --> 00:07:37,505
О, ЦЕ КВАРТИРА БЕНДЕРА.
168
00:07:37,574 --> 00:07:40,608
УЧОРА ВІН ПОКЛАВ КИЛИМ
А ТЕПЕР МОЯ ГОЛОВА
БИЄ ОБ СТЕЛЮ.
169
00:07:40,677 --> 00:07:43,278
ГЕЙ, ТИ РОЗУМІЄШ, ЩО
СТОЯТИ ПІД ДИВНИМ КУТОМ?
170
00:07:43,346 --> 00:07:45,513
[Злом]
ТЕПЕР З ВАМ ОК.
171
00:07:45,582 --> 00:07:47,482
ПОДИВИСЯ НА СЕБЕ--
ТИ РУШИНА.
172
00:07:47,551 --> 00:07:49,818
ТИ МАЄШ ЗНАЙТИ
НОВЕ МІСЦЕ ДЛЯ ЖИТТЯ.
173
00:07:49,887 --> 00:07:52,070
ЦЕ ЗАПРОШЕННЯ?
174
00:07:52,138 --> 00:07:53,554
ЛЮБЛЮ ТВІЙ ОПТИМІЗМ, ФРАЙ.
175
00:07:53,624 --> 00:07:57,292
АЛЕ СЕРЙОЗНО, ВИ МАЄТЕ
СКАЖИ БЕНДЕРУ, ЩО ВИЇЗДАЄШ.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,377
ТАК, АЛЕ ВІН МОЖЕ ОТРИМАТИ
ЯКИЙ РОЗРУШЕНИЙ.
177
00:07:59,446 --> 00:08:01,362
Я НЕ ДУМАЮ
Я МОЖУ ЦЕ З НИМ ЗРОБИТИ.
178
00:08:01,431 --> 00:08:03,148
ГЕЙ, Є
МІЙ МАЛЕНЬКИЙ ОБІГРІВАЛЬНИК.
179
00:08:03,217 --> 00:08:04,249
[Посміхається]
180
00:08:04,318 --> 00:08:05,667
[ Посміхається ]
181
00:08:05,735 --> 00:08:06,751
[Посміхається]
182
00:08:06,819 --> 00:08:07,835
НУ ЩЕ Я ВИЄДАЮ.
183
00:08:07,921 --> 00:08:08,920
[ Посміхається ]
184
00:08:08,988 --> 00:08:10,088
ЩО?!
185
00:08:10,156 --> 00:08:11,539
ВИБАЧАЙ, БЕНДЕР
186
00:08:11,608 --> 00:08:13,391
АЛЕ Є ПРОСТО
НЕ ВИСТАЧАЄ МІСЦЯ.
187
00:08:13,460 --> 00:08:14,659
НЕ ВИСТАЧАЄ МІСЦЯ?
188
00:08:14,728 --> 00:08:16,361
МОЄ МІСЦЕ
ДОВА КУБІЧНІ МЕТРИ
189
00:08:16,430 --> 00:08:18,663
А МИ ТІЛЬКИ БЕРЕМ
1,5 КУБ.
190
00:08:18,732 --> 00:08:21,732
У НАС Є МІСЦЯ НА ЦІЛОГО
«НІ ДВІ ТРЕТИНИ ОСОБИ.
191
00:08:21,801 --> 00:08:25,103
ЩО Я ПРОСТО ДОПОМОЖУ
ВИ ДВОЄ
ЗНАЙТИ БОЛЬШУ КВАРТИРУ?
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,354
Я НЕ ЗНАЮ.
193
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
У МЕНЕ БАГАТО ЧУДОВИХ СПОГАДІВ
НА МОЄМУ СТАРОМУ МІСЦІ.
194
00:08:29,159 --> 00:08:30,659
[Сигнал і електронне дзижчання]
195
00:08:30,727 --> 00:08:31,760
А ТЕПЕР ЇХ ВІДМАЛО.
196
00:08:34,497 --> 00:08:39,634
ЗВІСНО, ЦЕ НЕ ОДИН З НИХ
ЛА-ДЕ-ДА НАЗЕМНІ МІСЦЯ
197
00:08:39,703 --> 00:08:43,404
АЛЕ ЯКЩО ВАМ ПОДОБАЄТЬСЯ ДАНК...
ЗАБУДЬТЕ ПРО ЦЕ.
198
00:08:43,473 --> 00:08:46,407
принаймні
Є ЧУДОВИЙ ВИГЛЯД.
199
00:08:46,476 --> 00:08:48,075
ААА!
ЩО...?!
200
00:08:48,144 --> 00:08:51,362
[Обидва кричать]
201
00:08:54,017 --> 00:08:56,551
Вибачте мене. Я МАЮ ЇТИ
ЗМІНИТИ ЛАМПОЧКУ.
202
00:09:01,375 --> 00:09:04,493
ВАУ. ЗАРАЗ, ЦЕ
ФАНТАСТИЧНО.
203
00:09:04,561 --> 00:09:06,244
Хм, я НЕ впевнений
МИ ХОЧЕМО ЗАПЛАТИТИ
204
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
ДЛЯ ВИМІРУ МИ
НЕ ЗБИРАЮСЯ КОРИСТУВАТИСЯ.
205
00:09:08,481 --> 00:09:10,748
ААА! Ой! ЕЕ!
Ой! ой! ААА! ЕЕ!
206
00:09:10,817 --> 00:09:13,919
Ой! ААА! ЕЕ! ААА!
Ой! ЕЕ! Ой! ЕЕ! ААА!
207
00:09:13,987 --> 00:09:15,353
Ой! ЕЕ! Ой!
208
00:09:18,225 --> 00:09:20,909
НУ, Я ЗДАЮСЯ...
У ЧОМУ ПІДГОВОРКА?
209
00:09:20,977 --> 00:09:22,310
ОЙ, НІЯКОЇ ЗМІНИ.
210
00:09:22,378 --> 00:09:25,279
ХОЧ МИ Є
ТЕХНІЧНО
У НЬЮ-ДЖЕРСІ.
211
00:09:25,348 --> 00:09:29,150
НАВІТЬ ЖОДНОГО МІСЦЯ
ВІДДАЛЕНО ЖИЛА.
212
00:09:29,219 --> 00:09:30,719
ОЙ, ЯК ЖАХЛИВО.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,503
ЧИ ХОЧ ПОМЕР БЕЗБОЛІСНО?
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,756
НА ЛАХТКИ, СКАЖЕТЕ ВИ.
[Clacking Tongue]
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,642
НУ ЯК ЙОГО ДРУЖИНА
ТРИМАННЯ?
216
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
НА ЛАХТКИ, СКАЖЕТЕ ВИ.
217
00:09:39,479 --> 00:09:40,912
ДУЖЕ ДОБРЕ.
218
00:09:40,980 --> 00:09:44,032
СУМНО, СУМНО,
СТРАШНА, ЖАХЛИВА НОВИНА
219
00:09:44,101 --> 00:09:46,901
ПРО КОЛЕГУ,
DR. МОБУТУ.
220
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
БУЛА ЙОГО КВАРТИРА
ОРЕНДА КОНТРОЛЮЄТЬСЯ?
221
00:09:54,461 --> 00:09:56,811
ВАУ.
ЦЕ КРАСИВО.
222
00:09:56,880 --> 00:09:58,913
[Бендер]
ЩО З ВСІМ ЛІННЯМ?
223
00:09:58,982 --> 00:10:00,164
ЦЕ НЕ ХІННЯ.
224
00:10:00,233 --> 00:10:01,866
DR. МОБУТУ
ЗІБРАНО
ЦЕ ХІРНЯ
225
00:10:01,935 --> 00:10:06,137
ПОКИ ВІН ДОСЛІДЖУВАВ
ЩО НАЗВАТИ...
ВСЕСВІТ.
226
00:10:06,206 --> 00:10:09,875
НУ, ЦЕ МІСЦЕ Є ВСЕ
КРІМ ЄДИНОГО
МЕНЕ ПІКУЄТЬСЯ ПРО... ТЕЛЕВІЗОР.
227
00:10:09,943 --> 00:10:13,361
Є ТЕЛЕВІЗОР, ТИ МОЛОДИЙ
ЩО НАЗВАТИ... ІДІОТ.
228
00:10:15,382 --> 00:10:16,714
ох.
229
00:10:16,783 --> 00:10:17,898
Ой, сповільнись.
230
00:10:17,967 --> 00:10:20,768
ЦЕ МІСЦЕ ПРОСТО
НЕ ВІДЧУВАЄТЬСЯ ДОМА.
231
00:10:20,837 --> 00:10:22,370
ЦЕ ПРОСТО НЕ... ЗАТИШНО.
232
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
ах...
233
00:10:27,527 --> 00:10:29,260
Я ЛЕДВЕ РУХАЮСЯ.
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,579
ЦЕ ІДЕАЛЬНО!
235
00:10:31,648 --> 00:10:35,583
[ "Дивна парочка"
Відтворення теми ]
236
00:11:20,664 --> 00:11:22,429
ЧОЛОВІК, ЦЕ ПОВНИЙ СТАН.
237
00:11:22,498 --> 00:11:25,133
ВПЕРШИЙ РАЗ
ЧЕРЕЗ 1000 РОКІВ
238
00:11:25,201 --> 00:11:26,901
Я ВІДЧУВАЮСЯ Я ВДОМА.
239
00:11:26,970 --> 00:11:29,637
ТАК, ЦЕ ЙДЕ
БУТИ ВЕСЕЛО НА БУЛКУ.
240
00:11:29,706 --> 00:11:32,841
ЗНАЄШ, ФРАЙ,
З УСІХ ДРУЗІВ, ЯКІ МАЮ
241
00:11:32,909 --> 00:11:34,175
ТИ ПЕРШИЙ.
242
00:11:34,243 --> 00:11:35,994
[Дзвінок у двері]
243
00:11:39,533 --> 00:11:40,664
ГЕЙ, МОН.
244
00:11:40,733 --> 00:11:41,982
[ Розмова
Бред ]
245
00:11:42,051 --> 00:11:43,835
З НОВОСІЛІЄМ, ФРАЙ.
246
00:11:43,903 --> 00:11:46,538
ЦЕ МІНІАТЮРА
ФРУКТОВИЙ САЛАТ ДЕРЕВО.
247
00:11:46,607 --> 00:11:47,755
ох.
248
00:11:52,428 --> 00:11:54,228
WAH!
249
00:11:54,297 --> 00:11:55,780
ГЕЙ, ЕМІ.
ГЕЙ.
250
00:11:55,848 --> 00:11:56,781
[Емі блювотно]
251
00:11:56,849 --> 00:11:58,199
ЦЕ ДЛЯ ТЕБЕ, ФРАЙ...
252
00:11:58,267 --> 00:11:59,767
ЗЕВУЛОН ВЕЛИКИЙ.
253
00:11:59,836 --> 00:12:02,003
ВІН У СТИЛІ ТЕРІЯКІ.
254
00:12:04,657 --> 00:12:06,424
ВАУ. ВИП'ЯНИЙ НАТОВП.
255
00:12:06,493 --> 00:12:07,692
[Голосно відригує]
256
00:12:07,760 --> 00:12:09,677
Я КРАЩЕ ВИЙДУ
ЗА БІЛЬШЕ ПИВА.
257
00:12:09,746 --> 00:12:12,180
ТРИМАЙТЕСЯ. УСІ МОЇ СХЕМИ
СВОЄ ПОЧАТОК.
258
00:12:12,248 --> 00:12:15,216
Я ЗНАЮ, АЛЕ МЕНІ ПОТРІБЕН АЛКОГОЛЬ
ЩОБ ЗАЖИВИТИ МОЇ БАТАРЕЇ.
259
00:12:15,284 --> 00:12:17,752
ЯКЩО ВЕСІЛЛЯ КАЛЬКУЛОНА
НЕ ЙДЕ ПРОСТО ПРАВИЛЬНО
260
00:12:17,821 --> 00:12:20,388
Я БУДУ ЕМОЦІЙНО
ТА ЕЛЕКТРИЧНИМ ОСУЩЕННЯМ.
261
00:12:20,457 --> 00:12:21,522
[ Звуковий сигнал ]
262
00:12:21,591 --> 00:12:22,690
[ Статичний ]
263
00:12:26,013 --> 00:12:27,712
ЕЙ...
264
00:12:31,084 --> 00:12:33,050
[Чмокати губами]
265
00:12:33,119 --> 00:12:34,752
ЦЕ ДУЖЕ СМАЧНІ.
266
00:12:34,821 --> 00:12:37,689
ДЯКУЮ.
Я ЇХ ЗРОБИЛА САМА.
267
00:12:37,758 --> 00:12:39,340
[Retching]
268
00:12:39,409 --> 00:12:41,593
ТСС ВЕСІЛЛЯ
ПРО ПОЧАТОК.
269
00:12:41,661 --> 00:12:43,861
ЯКЩО ТУТ ХТОСЬ
ОБ’ЄКТИ ЦЬОГО СОЮЗУ
270
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
НАЙ ЗАРАЗ ГОВОРИТЬ
АБО НАЗАВЖДИ ТРИМАТИ СВОЇ...
271
00:12:46,666 --> 00:12:47,782
[Звуковий сигнал]
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,151
[Натовп задихається]
273
00:12:50,220 --> 00:12:51,853
ВІН ЗАПЕРЕЧУЄ
АБО РЕЗЕРВНЕ КОПІЮВАННЯ?
274
00:12:51,922 --> 00:12:53,354
ВИГЛЯДАЄ ОБИДВА.
275
00:12:53,423 --> 00:12:55,623
Я БОЮСЯ
МІЙ ЗВАРОДНИЙ БРАТ МАЄ ПРАВУ.
276
00:12:55,691 --> 00:12:57,591
ВИ БАЧИТЕ,
У МЕНЕ Є СТРАШНА ТАЄМНИЦЯ
277
00:12:57,660 --> 00:12:58,893
І ЦЕ СЕКРЕТ...
278
00:12:58,979 --> 00:12:59,994
[ Статичний ]
279
00:13:00,062 --> 00:13:01,128
Ой, давай!
280
00:13:01,197 --> 00:13:03,564
ВИПРАВИ ЦЕ.
281
00:13:03,633 --> 00:13:05,466
ГЕЙ, ЩО СТАЛОСЯ З ТЕЛЕВІЗОРОМ?
282
00:13:05,535 --> 00:13:06,934
ПРОСТО ВИХОДИЛО.
283
00:13:07,020 --> 00:13:09,570
ЦЕ ОБУРЕННЯ.
Я ПІДУ
КРИЧАТИ НА МЕНЕДЖЕРА.
284
00:13:09,639 --> 00:13:11,706
[Всі підбадьорюють]
285
00:13:11,775 --> 00:13:13,041
ВСЕ ПРАВО!
286
00:13:13,110 --> 00:13:15,576
ПОВЕРНІТЬСЯ, БЕНДЕРЕ!
ЦЕ ПРАЦЮЄ!
287
00:13:15,645 --> 00:13:18,329
ПОВТОРЮЮ,
МОЯ СТРАШНА ТАЄМНИЦЯ...
288
00:13:18,398 --> 00:13:19,531
[ Статичний ]
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,333
[Весь стогін]
290
00:13:21,401 --> 00:13:22,734
ЗНОВУ ВИЙШЛО.
291
00:13:22,803 --> 00:13:25,503
ЩО? ЦЕ
ОСТАННЯ КРАПЛЯ.
292
00:13:25,572 --> 00:13:27,655
ВОНА ПОВЕРНУЛАСЯ!
293
00:13:27,724 --> 00:13:29,140
[ Статичний ]
294
00:13:29,209 --> 00:13:30,441
[Весь стогін]
295
00:13:30,510 --> 00:13:31,725
ВИБАЧАЙТЕ МЕНЕ.
296
00:13:31,794 --> 00:13:34,395
Я НЕ ЗНАЧАЮ ВТОРИТИСЯ
ЩО ТИ ТУТ РОБИШ
297
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
З КРАБОМ І ОДНООКИМ
ПАНІ ТА КИТАЙЯНКА,
298
00:13:36,532 --> 00:13:40,034
АЛЕ ВСІ НА ЦЬОМУ ПОВЕРХУ
МАЄ БІДУ
З ЇХ ТЕЛЕПРИЙОМОМ.
299
00:13:40,103 --> 00:13:42,536
ТАК, І ТИ КРАЩЕ
ПОЗБУДЬТЕСЯ ВСЬОГО
Спричиняючи ЦЕ
300
00:13:42,605 --> 00:13:44,222
АБО МИ ВИЙШЛИ
ЦЬОГО СВОДНИКА.
301
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
РОЗСПОЧИТЬСЯ, СОННІ.
302
00:13:46,159 --> 00:13:49,327
ЦЕЙ КАЙГІР ЗНАЙДЕ
ДЖЕРЕЛО ПЕРЕШКОД.
303
00:13:49,395 --> 00:13:51,162
[Швидкий звуковий сигнал]
304
00:13:56,336 --> 00:13:57,669
[Високий звуковий сигнал]
305
00:13:57,738 --> 00:13:59,103
[Низький звуковий сигнал]
306
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
[Високий звуковий сигнал]
307
00:14:00,407 --> 00:14:02,273
[Низький звуковий сигнал]
308
00:14:04,644 --> 00:14:06,027
[ Багато людей
Гарчання одразу ]
309
00:14:06,095 --> 00:14:07,695
[Жінка]
МИ ХОЧЕМО ПОВЕРНУТИ НАШ ТЕЛЕВІЗОР.
310
00:14:09,099 --> 00:14:11,132
[Високий звуковий сигнал]
311
00:14:11,201 --> 00:14:12,950
Є ВАШЕ
ПРОБЛЕМА.
312
00:14:13,019 --> 00:14:15,636
О, БОЖЕ МІЙ.
БЕНДЕР, ЦЕ ТВОЯ РІЧ.
313
00:14:15,705 --> 00:14:17,572
[Всі говорять сердито]
314
00:14:17,641 --> 00:14:19,307
ВИ ЛЮДИ БЕЗУМНІ.
315
00:14:19,376 --> 00:14:22,910
МОЯ АНТЕНА НІКОЛИ
ВТРУШАЛИСЯ
МІЙ СТАРИЙ ТЕЛЕВІЗОР.
316
00:14:22,979 --> 00:14:25,513
У ВАС БУВ КАБЕЛЬ.
ЦЕ СУПУТНИК.
317
00:14:25,581 --> 00:14:26,864
ЯВНО, ВАШІ ДУМКИ
318
00:14:26,933 --> 00:14:29,234
ПЕРЕДАЮТЬСЯ
НА ОДНІЙ ЧАСТОТІ.
319
00:14:29,302 --> 00:14:31,636
ВОНИ НА МОЄМУ
МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ТЕЖ.
320
00:14:31,704 --> 00:14:34,355
ПАНІ, Я ВІРЮ
ВИ ПОМИЛЯЄТЕСЯ.
321
00:14:34,424 --> 00:14:37,208
[Голос Бендера]
ВАУ, У ЦІЇ ЖІНКИ ВЕЛИЧЕЗНА ДУПА.
322
00:14:37,277 --> 00:14:39,543
ЦЕ МОЖУТЬ БУТИ ЧИСЬМИ
ДУМКИ, ТОВСТИЙ.
323
00:14:39,612 --> 00:14:41,062
[Звуковий сигнал]
324
00:14:41,131 --> 00:14:43,014
РОБОТ ПОВИНЕН ПІТИ.
325
00:14:43,083 --> 00:14:44,548
ДА!
[Усі згодні]
326
00:14:44,617 --> 00:14:46,166
НУ ВИ ЧУЛИ
МОБ.
327
00:14:46,235 --> 00:14:47,535
ДОБРОВО. ДАВАЙ, ФРАЙ.
328
00:14:47,604 --> 00:14:49,403
ДАВАЙТЕ РУХАТИСЯ
НА ТУ КВАРТИРУ
329
00:14:49,472 --> 00:14:51,205
ЩО ПАХНУЛО
ЯК КАНАЛІЗАЦІЯ.
330
00:14:51,273 --> 00:14:53,024
ВАМ СПОДОБАЛОСЯ
ТОЙ, ПРАВДА?
331
00:14:53,093 --> 00:14:54,992
ОЙ, ЦЕ ЗНАКЛИВО,
АЛЕ НУ...
332
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
Я Я ВЖЕ ДОБРИЙ
ОСЕЛИСЯ ТУТ.
333
00:14:57,363 --> 00:15:00,381
АБО МИ МОЖЕМО ЖИТИ ПІД ЗЕМЛЮ
З МУТАНТАМИ.
334
00:15:00,467 --> 00:15:02,984
ТРОХИ ВОГНЯ ЇМ ПОКАЖЕ
ХТО ГОСПОДАР.
335
00:15:03,053 --> 00:15:06,554
Е... СЛУХАЙТЕ, МОЖЛИВО Є
МИ МОЖЕМО ЦЕ ЗРОБИТИ
336
00:15:06,622 --> 00:15:08,689
З ТОБОЮ ЙДУ
А Я НЕ ЙДУ?
337
00:15:08,758 --> 00:15:10,257
Я НЕ РОЗУМІЮ.
338
00:15:10,326 --> 00:15:12,576
ЩО, ВИ ЗБІРАЛИСЯ
ЖИТИ ВСІМ У ШАФІ.
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,862
ТИ НЕ БУДЕШ ТАКИМ ЩАСЛИВИМ
ПОВЕРНУТИСЯ НА СТАРЕ МІСЦЕ?
340
00:15:14,931 --> 00:15:17,414
АЛЕ... ПОТІМ
МИ Б НЕ БУЛИ СУСЕДАМИ ПО КІМНАТІ.
341
00:15:17,483 --> 00:15:20,752
Я ПРИЙДУ КОЛИ-небудь,
І ВИ МОЖЕТЕ ЗАВІСТИ ДО МЕНЕ ТУТ.
342
00:15:20,821 --> 00:15:22,053
НІ, ВІН НЕ МОЖЕ.
343
00:15:22,121 --> 00:15:23,822
У ВСЯКОМУ РАЗІ, Я ВПЕВНЕН
ВИЙДЕСЯ.
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,473
ЦИМ ШЛЯХОМ МИ БУДЕМО
БУДЬТЕ ЩАСЛИВІ ОБИДВО.
345
00:15:26,542 --> 00:15:29,110
ЩАСЛИВИЙ. ТАК, ЦЕ БЕНДЕР.
346
00:15:29,179 --> 00:15:32,013
ЗАВЖДИ ЩАСЛИВИЙ.
347
00:15:34,717 --> 00:15:36,384
ГЕЙ, THE
Телевізор ЗНОВУ УВІМКНЕНО!
348
00:15:36,452 --> 00:15:38,953
[Міністр]
МИ ЗІБРАЛИСЯ, ЩОБ СУМУВАТИСЯ
349
00:15:39,022 --> 00:15:41,089
СМЕРТЬ КАЛЬКУЛОНА,
350
00:15:41,157 --> 00:15:43,892
ПРОМИСЛОВИК,
ПРИВАТНЕ ОКО, ДРУЖЕ.
351
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
Не заперечуєте, якщо Я ВИДАЮ ХВОЛОВУ?
352
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
[Монік Гапс]
353
00:15:48,031 --> 00:15:50,531
[Монік]
КАЛКУЛОН! ТИ ЖИВИЙ!
354
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
[Оплески]
355
00:15:52,568 --> 00:15:55,002
[Чоловік]
Ура! КАЛЬКУЛОН ПОВЕРТАЄТЬСЯ!
356
00:15:57,407 --> 00:15:58,589
ПРАВИЛЬНО. ДОВГО.
357
00:15:58,658 --> 00:16:00,891
ПРОЩАЙ.
[Нюхання]
358
00:16:00,960 --> 00:16:03,961
ВИ ДУМАЄТЕ
ЗЛИЙ БЛИЗНЮК КАЛЬКУЛОНА
ЧИ КОЛИсь ЗНОВУ ХОДИТИМЕ?
359
00:16:04,030 --> 00:16:06,331
Я НЕ ЗНАЮ, ЕМІ.
Я ПРОСТО НЕ ЗНАЮ.
360
00:16:06,400 --> 00:16:09,334
WAH!
ГЕЙ, ДЯКУЮ, ЩО ПРИЙШЛИ.
361
00:16:09,402 --> 00:16:10,768
[ Бурчання ]
362
00:16:10,837 --> 00:16:12,337
ФРАЙ, ТИ БЕНДЕР
НАЙКРАЩИЙ ДРУГ.
363
00:16:12,405 --> 00:16:14,422
ЯК ТИ МОГ ДОПУСТИТИ ЦЬОГО МОБУ
ВИГНАТИ ЙОГО?
364
00:16:14,491 --> 00:16:17,124
Ой, давай.
БЕНДЕР ЛЮБИТЬ МОБІВ.
365
00:16:17,193 --> 00:16:19,510
ТІЛЬКИ КОЛИ ВІН В НИХ,
І ВИ ЦЕ ЗНАЄТЕ.
366
00:16:19,579 --> 00:16:21,262
ВИ ДУЖЕ ПОРАЖИЛИ ЙОГО ПОЧУТТЯ.
367
00:16:21,331 --> 00:16:23,348
НЕ ДІВЧАЙТЕ МЕНІ ЗІ
ТА ДІВЧИНА.
368
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
БЕНДЕР І
Я ХЛОПЦІ.
369
00:16:24,751 --> 00:16:26,184
ХЛОПЦІ НІ
МАТИ ПОЧУТТЯ.
370
00:16:26,252 --> 00:16:28,853
БЕНДЕР НЕ ХЛОПЕЦЬ;
ВІН РОБОТ.
371
00:16:28,922 --> 00:16:30,521
ТЕ САМЕ.
372
00:16:34,260 --> 00:16:36,794
ВІН ТАКИЙ ВЕЛИКИЙ І ПОРОЖНИЙ.
373
00:16:39,416 --> 00:16:42,784
МОЯ СУСЕДА ПО КІМНАТІ ПІШЛА,
І ВСЕ, ЩО ВІН ЗАЛИШИВ
374
00:16:42,852 --> 00:16:45,453
ВІЇ
І ТРИ ЛУСТОВЦІ ШКІРИ.
375
00:16:52,378 --> 00:16:54,379
Ой... ЯКИЙ СЕНС?!
376
00:16:59,802 --> 00:17:01,152
БЕНДЕР?
377
00:17:01,221 --> 00:17:03,387
БОЖЕ МІЙ,
ТИ БЛАДОК.
378
00:17:03,456 --> 00:17:06,707
[Стогін]
379
00:17:06,776 --> 00:17:08,543
[Невиразне мовлення]
Залиште мене в спокої.
380
00:17:08,612 --> 00:17:10,428
ПОДИВІТЬСЯ НА ЦЮ ІРЖУ НА П'ЯТУ ГОДИНУ.
381
00:17:10,497 --> 00:17:13,465
ТИ ПРОСПАВ ЦІЛУ НІЧ
ВИ НЕ П'ЄТЕ, ХІБА?
382
00:17:13,533 --> 00:17:16,801
ГЕЙ... ЧОГО Я НЕ РОБЛЮ
ЦЕ НЕ ВАША ДІЛО.
383
00:17:16,870 --> 00:17:18,886
БУДЬ ЛАСКА, БЕНДЕРЕ,
ВИЙТЕ СОЛОДОВОГО ЛІКЕРУ--
384
00:17:18,955 --> 00:17:21,756
ЯКЩО НЕ ДЛЯ СЕБЕ, ТО
ДЛЯ ЛЮДЕЙ, ЯКІ ТЕБЕ ЛЮБИТЬ.
385
00:17:21,825 --> 00:17:25,176
Я НЕНАВИЖУ ЛЮДЕЙ, ЯКІ МЕНЕ ЛЮБИТЬ,
І ВОНИ НЕНАВИДЯТЬ МЕНЕ.
386
00:17:25,245 --> 00:17:26,477
ОЙ, ЗАРАЗ, ПОДИВІТЬСЯ
387
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
ЦЕ ОЧЕВИДНО, ТИ СУМАЄШСЯ
БУТИ СУСЕКОМ ПО КІМНАТІ ФРАЯ
388
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
АЛЕ Є
БУТИ КРАЩИМ
ЩОБ З ЦИМ РОЗУМІТИСЯ.
389
00:17:31,651 --> 00:17:35,253
ЯК ЯК,
МОЮ АНТЕНУ ЗНЯЛИ?
390
00:17:35,321 --> 00:17:37,305
НУ... ЯКЩО
ЦЕ БУДЕ ПРАЦЮВАТИ.
391
00:17:37,373 --> 00:17:40,941
ТИ БОЖЕВІЛЕНИЙ?!
ЦЕ МАЛЕНЬКИЙ БЕНДЕР
ПРО ВИ ГОВОРИТЕ.
392
00:17:41,011 --> 00:17:42,593
Я НЕ МОЖУ ЦЕ ОТРИЗАТИ.
393
00:17:42,662 --> 00:17:46,231
ТИ НЕ РОБОТ І НЕ ЛЮДИНА,
ЩОБ ВИ НЕ ЗРОЗУМІЛИ.
394
00:17:46,299 --> 00:17:47,848
МЕНІ ПОТРІБНО ВИХОДИТИ ЗВІДСИ.
395
00:17:47,917 --> 00:17:49,550
ЧЕКАЙТЕ.
396
00:17:49,618 --> 00:17:51,619
Я ХОЧУ ТЕБЕ
ДИВИТИСЯ МЕНІ В ВІЧІ
397
00:17:51,688 --> 00:17:53,754
І ОБІЦЯЙ, ЩО НЕ БУДЕШ
СІДАТИ ЗА КЕРМО
398
00:17:53,823 --> 00:17:56,491
БЕЗ АЛКОГОЛЮ
НАПІЙ В РУЦІ.
399
00:17:56,560 --> 00:17:59,293
Я НІЧОГО НЕ ОБІЦЯЮ!
400
00:18:01,130 --> 00:18:04,349
[Повільна, запальна гра джазу]
401
00:18:28,458 --> 00:18:30,091
[Бурмотіння]
Я НАВІТЬ НЕ ХОЧУ...
402
00:18:30,159 --> 00:18:31,192
ЧОМУ...
403
00:18:31,260 --> 00:18:32,593
[Бурчить нерозбірливо]
404
00:18:33,863 --> 00:18:35,463
[Стогін]
405
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[ Бурчання ]
406
00:18:38,268 --> 00:18:39,884
ЩО?
407
00:18:39,936 --> 00:18:42,570
Я НЕ МОЖУ ПРОСТО
СТОЙ І МОВЧАЙ
ПРО БЕНДЕРА БІЛЬШЕ.
408
00:18:42,639 --> 00:18:46,023
МОВЧАТИ? ВИ ВТРУШАЛИСЯ
ЗА ДВА СУЦІЛЬНИХ ТИЖНЯ.
409
00:18:46,092 --> 00:18:47,992
НУ ПРОСТО НЕ МОЖУ
РОБІТЬ ЦЕ БІЛЬШЕ.
410
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
ВАШ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ
ДЕСЬ ТАМ
411
00:18:50,263 --> 00:18:51,328
ЗНИЩУВАТИ СЕБЕ.
412
00:18:51,397 --> 00:18:52,780
ДІЙСНО?
413
00:18:52,849 --> 00:18:55,015
Я НЕ ДУМАЛА, ЩО ВІН ПРОПУСТИТЬ
ЦЯ КВАРТИРА СТІЛЬКИ.
414
00:18:55,084 --> 00:18:56,934
Йому байдуже
ПРО КВАРТИРУ.
415
00:18:57,003 --> 00:18:59,837
ВІН ПІКУЄТЬСЯ ПРО ВАС І
ВИ ВІД НЬОГО ПОВЕРНУЛИСЯ СПИНОЮ.
416
00:18:59,906 --> 00:19:01,388
ОЙ, ЧОЛОВІК, Я ПОНЯТТЯ.
417
00:19:01,457 --> 00:19:04,642
ЯКБИ ТІЛЬКИ Я ЗНАЛА, ДЕ ВІН,
Я ПІШУ ПОГОВОРИТИ З НИМ.
418
00:19:04,710 --> 00:19:06,144
[ Статичний ]
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,345
ОЙ, ДУРНЕ ТБ.
420
00:19:08,414 --> 00:19:09,430
[ Писк ]
421
00:19:09,499 --> 00:19:10,598
БЕНДЕР.
422
00:19:10,667 --> 00:19:12,584
ТИ СЛІПИЙ
СМОНДУЮЧИЙ ТВЕРЕЗИЙ.
423
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
ЦЕ ПРАВИЛЬНО.
Я ТВЕРЕЗИЙ І БОЖЕВІЛИЙ
424
00:19:14,821 --> 00:19:16,603
А Я НЕ ЗНАЮ
ЩО Я МОГУ ЗРОБИТИ.
425
00:19:16,672 --> 00:19:19,640
НЕ РОБИ ЦЬОГО.
Я ЩЕ НЕ ЗНАЮ, ЩО ЦЕ.
426
00:19:19,709 --> 00:19:21,609
ОЙ, ТАК, ТЕПЕР Я ЗГАДАЛА.
427
00:19:21,677 --> 00:19:24,745
Я ДУМАВ, Я ЗМОГУ ЖИТИ ОДИН,
АЛЕ НЕ МОЖУ
428
00:19:24,814 --> 00:19:29,283
ТОЖ Я ЗРОБЛЯЮ ТЕ, ЩО ПОТРІБНО
ЗНОВУ БУТИ ВАШИМ СУСЕДОМ.
429
00:19:29,352 --> 00:19:30,535
БЕНДЕР, СТОП.
430
00:19:30,603 --> 00:19:32,720
ВІДРІЗАТИ ЛІЛІ ГОЛОВУ
НІЧОГО НЕ ВИРІШИТЬ.
431
00:19:32,789 --> 00:19:35,423
НІ, Я ЗБІРАЮ
ОТРИБАЙТЕ МОЮ АНТЕНУ.
432
00:19:35,492 --> 00:19:37,575
ГЕЙ... ТАК,
ЦЕ ЗВУЧИТЬ ДОБРЕ.
433
00:19:37,644 --> 00:19:39,209
Я МОЖУ ПОДАТИ ВАМ РУКУ?
434
00:19:39,278 --> 00:19:41,895
ФРАЙ, НЕ ДОПОМАГАЙ ЙОМУ
СКАЛЕЧИТИ СЕБЕ.
435
00:19:41,964 --> 00:19:43,380
АЛЕ ЦЕ ДАРЕЧНА АНТЕНА.
436
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
ЦЕ НЕ ТАК, ЯК ВІН
АМОНАТЕЛЬНЕ РАДІО ЧИ ЩО.
437
00:19:45,851 --> 00:19:47,184
Я ЗРОБЛЮ ЦЕ!
438
00:19:47,253 --> 00:19:49,119
Я ДІЙСНО ЦЕ ЗРОБЛЮ!
439
00:19:49,188 --> 00:19:50,771
НЕ СПРОБУЙТЕ МЕНЕ ЗУПИНИТИ!
440
00:19:52,325 --> 00:19:53,407
ось іде!
441
00:19:54,577 --> 00:19:56,677
ой...
442
00:20:04,120 --> 00:20:05,219
ГЕЙ, ЦЕ ПРАЦЮВАЛО.
443
00:20:05,288 --> 00:20:06,420
СТАТИКА ЗНИШКЛАСЯ.
444
00:20:06,489 --> 00:20:08,956
Я НЕНАВИЖУ, ЩО ЦЕ ПРИЙШЛО
МІЖ НАМИ, КАЛЬКУЛОН.
445
00:20:09,025 --> 00:20:10,358
Я ТАЖ.
446
00:20:10,426 --> 00:20:13,511
Я НАПОВНЕНИЙ
ВЕЛИКА КІЛЬКІСТЬ
СИЛЬНІ ЕМОЦІЇ.
447
00:20:13,580 --> 00:20:15,012
ТИ МІЙ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ.
448
00:20:15,081 --> 00:20:17,214
Я ВИБАЧАЮ
Я ТАК ПОГАНО ПОВОДИВСЯ ДО ТЕБЯ.
449
00:20:17,283 --> 00:20:18,633
ВИБАЧЕННЯ ПРИЙНЯТО.
450
00:20:18,702 --> 00:20:21,101
Зрештою, ти лише ЛЮДИНА.
451
00:20:23,239 --> 00:20:26,190
ВИ, ХЛОПЦІ, МОГЛИ б НАВЧИТИСЯ А
УРОК З ЦИХ ДВОХ.
452
00:20:26,259 --> 00:20:27,558
ВОНА ПРАВА.
453
00:20:27,627 --> 00:20:29,727
ТИ МІЙ НАЙКРАЩИЙ ДРУГ, ФРАЙ.
454
00:20:29,796 --> 00:20:32,430
Я ВИБАЧАЮ
Я ТАК ПОГАНО ПОВОДИВСЯ ДО ТЕБЯ.
455
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
ВИБАЧЕННЯ ПРИЙНЯТО.
456
00:20:33,966 --> 00:20:36,267
Зрештою,
ТИ ЛИШЕ ЛЮДИНА.
457
00:20:37,887 --> 00:20:39,002
ПОЧЕКАЙТЕ ХВИЛИНУ.
458
00:20:39,071 --> 00:20:41,121
ВИ ЦЕ ЗРОБИЛИ
ВСЕ НАЗАД.
459
00:20:41,190 --> 00:20:42,656
ФРАЙ ТОЙ, КИМ МАЄ БУТИ...
460
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
НІЧОГО.
461
00:20:45,077 --> 00:20:47,911
[Обидва сміються]
462
00:20:47,980 --> 00:20:50,097
ой...
463
00:20:50,166 --> 00:20:52,516
ЩО НЕПРАВИЛЬНО?
НІЧОГО.
464
00:20:52,585 --> 00:20:56,237
МАБУТЬ, Я ПРОСТО ЙДУ
ДОВЕДЕТЬСЯ ЗВИКАТИ
БУТИ НАПОЛОВИНОЮ РОБОТА.
465
00:20:56,305 --> 00:20:57,472
О, ЦЕ НЕ ПРАВИЛЬНО.
466
00:20:57,540 --> 00:20:59,840
СЛУХАЙ, БЕНДЕР, ЯКЩО
МИ ЗНАЙШЛИ ВАШУ АНТЕНУ
467
00:20:59,909 --> 00:21:01,542
ЧИ МОГЛИ ЩЕ
ЗНОВУ ПРИКЛІПИТИ?
468
00:21:01,611 --> 00:21:05,395
МОЖЛИВО, ЯКЩО МИ ПОТРИМЕМ ЦЕ НА ЛІД
ВІДРАЗУ.
469
00:21:07,050 --> 00:21:08,182
БІНГО.
470
00:21:08,251 --> 00:21:12,820
ХММ. ВИ ДЗВОНІТЬ
ЦЕ АНТЕНА?
471
00:21:15,274 --> 00:21:18,826
ЦЬОГО РАЗУ ВИ БУДЕТЕ
УСІ ЛЮДСЬКІ КОМФОРТИ.
472
00:21:18,894 --> 00:21:21,161
МИ ОТРИМАЄМО А
ПАРА ТУАЛЕТІВ
473
00:21:21,231 --> 00:21:23,997
ДЕЯКІ КУХНІ,
МОЖЛИВО ЦУЦЕНЯ...
474
00:21:28,638 --> 00:21:29,970
ЦЕ ДОБРЕ
БУТИ ВДОМА.
475
00:21:30,039 --> 00:21:31,272
ЦЕ ВПЕВНЕНО.
476
00:21:31,341 --> 00:21:32,973
ДО РЕЧІ,
Я ЗБЕРЕГ ВАШІ РЕЧІ.
477
00:21:33,042 --> 00:21:35,777
ТОЖ ОСЬ ДЕ
ТІ ЛУСІВЦЯ ШКІРИ ПІШЛИ.
478
00:21:35,845 --> 00:21:37,678
ХММ. ВИ ДУМАЄТЕ
ЦЕ ФРУКТОВЕ ДЕРЕВО
479
00:21:37,747 --> 00:21:39,163
ЗБИРАЄТЬСЯ ОТРИМАТИ
ДОСТАТО СВІТЛА?
480
00:21:39,232 --> 00:21:41,415
Є ВІКНО
В ШАФІ.
481
00:21:41,484 --> 00:21:44,919
ой
482
00:21:44,988 --> 00:21:46,453
ЦЕ ВЕЛИЧЕЗНО.
483
00:21:46,522 --> 00:21:49,040
БЕНДЕР, ЧОМУ НІ
Я ПРОСТО ЖИВУ ТУТ?
484
00:21:49,108 --> 00:21:50,591
У ШАФІ?
485
00:21:50,660 --> 00:21:52,493
[Зітхає]
ОЙ, ЛЮДИ.